perle de rouă
lacrimile munților
insulei de jad -
din pădurea de bambuși
se înalță soarele

*

pulberi de apă
prăbușite în abis
sus curcubeul -
dintre ierburi sar broaște
peste pietre rotunde

*

ecouri ample
se rostogolesc în ape
pagode în munți -
jos în valea întinsă
câmpuri pline de orez