agonia
francais

v3
 

Agonia.Net | Règles | Mission Contact | Inscris-toi
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communautés Concours Essai Multimédia Personnelles Poèmes Presse Prose _QUOTE Scénario Spécial

Poezii Romnesti - Romanian Poetry

poezii


 


Textes du même auteur


Traductions de ce texte
0

 Les commentaires des membres


print e-mail
Visualisations: 1820 .



あほ屋 (Ahoya – Magazinul de proști)
poèmes [ Haïku ]
Senryu (haiku umoristic)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
par [Nordastelo ]

2007-09-06  | [Ce texte devrait être lu en romana]    | 



あほ屋 から
自分を買った
嬉しいぜ

Ahoya kara
Jibun wo katta
Ureshii ze

Din târgul de proști
M-am cumpărat pe mine
Fericit, foarte

El stupidejo
Min mem jen mi aĉetis
Nun tre feliĉas

From the stupids' store
I have bought myself
Happiness is mine


_______________

*Senryu este o formă de poezie derivată din haiku (termenul vine de la poetul cu același nume care l-a consacrat). Metrica de 5-7-5 se respectă în continuare, însă elementul sezonal "kigo" nu mai este esențial iar conținutul are o tentă umoristică.
Cuvântul folosit pentru "prost" în japoneza standard este "baka". "Aho" este termenul folosit în dialectul kansai din regiunea orașului Kyoto.

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii La maison de la litérature poezii
poezii
poezii  Recherche  Agonia.Net  

La reproduction de tout text appartenant au portal sans notre permission est strictement interdite.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Politique de publication et confidetialité

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites! .