agonia
deutsch

v3
 

agonia.net | Richtlinien | Mission Kontakt | Konto erstellen
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Artikel Gemeinschaften Wettbewerb Essay Multimedia Persönlich Gedicht Presse Prosa _QUOTE Drehbuch Spezial

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Weitere Texte dieses Autors


Übersetzung dieses Textes
0

 Kommentare der Mitglieder


print e-mail
Leser: 2716 .



Întuneric și lumină
gedicht [ Haiku ]
Poem multilingv

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
von [Nordastelo ]

2015-05-05  | [Text in der Originalsprache: romana]    | 



春の闇
星の煌めき
海に浮く

Haru no yami -
hoshi no kirameki
umi ni uku

ÃŽntuneric de mai -
pâlpâirea stelelor
plutește-n mare

Printemp’ mallumo -
la flagrado de steloj
flosas en maro

Spring in the darkness -
the faint glitter of the stars
floating in the sea

______________
Notă: Limbile folosite sunt japoneza, japoneza transliterată, româna, Esperanto și engleza. Versiunile sunt cât mai apropiate posibil între ele, dar nu identice.

Haru no yami photo HoshinNoYami-mic.jpg

Foto: Plaja Goleta, California - de Marian C. Ghilea (2012)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Eine virtuelle Heimstätte der Litaratur und Kunst poezii
poezii
poezii  Suche  Agonia.Net  

Bitte haben Sie Verständnis, dass Texte nur mit unserer Erlaubnis angezeigt werden können.
Copyright 1999-2003. agonia.net

E-mail | Vertraulichkeits- und Publikationspolitik

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!