Le printemps est arrivé, mon bien-aimé,
regarde, nos âmes ont reverdi,
les oiseaux volent directement dans nos coeurs
sans savoir qu’ils ont fait leur nid
dans notre sein.

Ils apportent de petits brins de paille-
l’air suave sur leurs ailes,
prend la tendresse de ton regard
qui serpente sur mon corps
étendu au soleil sur la terrasse.

Prenons une leçon de vie des hirondelles! -
comme elles assemblent de petites boules de glaise
aux fraîches gouttes de rosée!

Combien de semaines d’amour faudrait-il
pour sortir de nos âmes
des poussins sans duvet comme ceux des oeufs?
Apprenons à aimer
avec l’ardeur des éléments en furie -
pour que s’ouvrent les bourgeons dans nos yeux
avec la vigueur incomprise des vignes!

Mon Dieu, comme le Ciel et la Terre
s’embrassent en nous!
c'est comme si l’air nous berce
et nous donne le pouvoir de germer durant notre marche,
l'histoire d’Adam et Eve se déroule seule
sous nos pas.


C’est pourquoi ce soir, au dîner
nous ne nous nourrirons que d’amour:
Tu seras le Ciel
et moi, la Terre.
Nous ôterons chaque voile de la nature -
pour voir se réveiller
la fleur de l’âme
et comme elle est assoupie
par des zéphyrs.

traduction - autoarea
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu