|
agonia
texte
comentarii
membri
Colecţii
atelier
Librărie virtuală
Biblioteca virtuală
Chat literar
Galerie fotografie
Top siteuri literare
Linkuri culturale
Linkuri culturale
  Texte Recomandate
￭ Blid de ciolane
￭ O È›igănească
￭ Minută
￭ Åži totuÅŸi… (azi, dup 4 mai/25 - ÃŽnsemnare previzorie)
￭ Maria Nefeli, inima mea
￭ Balada refuzatului NA UN DA - în epură
￭ Acest vis uitat în zorile gândului
￭ Lascaux
￭ Vine primăvara...
￭ de-aÈ™ inversa cifrele vârstei, aÈ™ fi
￭ Poem pentru ToÈ™a
￭ Seif în proscomidiar
￭ if there was a poem written for my own heart
￭ O clipă de intruziune
￭ neînsemnat, aproape invizibil, stinghereai într-un colÈ› al muzeului de vise pierdute
￭ Osana! Milostiv Fii-ne celor cu pohta în gât
Romanian Spell-Checker
Poezie - Poezii
Dictionar de rime
proza, eseuri, literatura
Top siteuri literare
noutati IT, jocuri
Romanian Trends
Laptop
Contact
Contact Email
Trimite o scrisoare catre editor
|
|
|
Acuario(Original en inglés de Patrick Calinescu - Welter-)
poezie [ ]
Antes y Después de 1997
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
de Edilberto González Trejos [Songo ]
2005-06-13
| [Acest text ar trebui citit în espanol]
 Acest text este o traducere. |
1)TRADUCCIÓN
(literal del texto original)
El agua hiere
Dentro -
Aquello y yo
Chocamos.
El agua reta
Soporto
Olas que
Desviaré.
El agua va
A un lado -
Quedan rastros
Ahora y amplios.
****************************
2)INTERPRETACIÓN
(hecha por el traductor)
Herido por el agua
Dentro -
Choca el ello
Conmigo.
Retado por el agua
Soporto
Olas que
Desviaré.
Se va el agua
Hacia un lado -
Dejando rastros
Amplios Presentes.
 |
|
|
|
